De nombreuses activités de sensibilisation ont pris la forme de pièces de théâtre ou de spectacles de marionnettes.

很多提高认识的活动中都包括演出和木偶。

Le Centre d'information de Dhaka a organisé des débats et présenté une petite pièce de théâtre sur le racisme.

达卡新闻中心安排了一次关于种族主义问题的讨论和短。

Le scénario est déjà convenu, et il ne reste ensuite qu'à le mettre en scène comme une pièce de théâtre.

草稿已经商定，只是随后通过一下，就象在舞台上演戏一样。

Mika, une pièce de théâtre écrite spécifiquement pour appuyer la campagne, a été présentée au Secrétaire général au Siège des Nations Unies.

已在联合国总部向秘书长提交了专门为支持这一运动而写的戏本“MIKA”。

Des mesures analogues ont été mises en œuvre sous la forme de pièces de théâtre, de films et d'expositions itinérantes dans les écoles.

实施此类措施时还采取了送戏、影和/或巡回展到学校的方式。

Ainsi par exemple un certain nombre de pièces de théâtre télévisées mettent en scène des femmes qui travaillent et des femmes chefs de famille.

例如，有一些塑造了工作妇女和女户主的形象。

La violence entre partenaires est également abordée avec les étudiants au moyen d'une pièce de théâtre développée tout spécialement à cet effet (8 000 euros).

通过特别制作的本，大学生也对伴侣间的暴力行为有所了（8 000欧元）。

Il y avait des essais manuscrits ou enregistrés, des slogans, des pièces de théâtre et des poèmes, des peintures, des gravures, des dessins et des sculptures, notamment en bois.

这些捐献物包括书面论文、录音、标语、本和诗歌、绘画、蚀刻画和图形、雕刻和木刻。

Le Comité se félicite de l'utilisation par l'État partie de chansons populaires traditionnelles, de sketches et de pièces de théâtre pour promouvoir les principes de la Convention.

委员会高到缔约国通过传统歌曲、故事和目来宣传《公约》的各项原则。

L'information devrait être diffusée par des moyens qui touchent les catégories les plus pauvres de la société (annonces à la radio, débats-spectacles, pièces de théâtre communautaires, etc.).

宣传运动应该利用最贫困阶层能够利用的渠道(例如台通知、脱口秀、社区等)。

Tout dernièrement la loi a été traduite dans sept langues locales et vulgarisée à travers des pièces de théâtre et des messages radiophoniques dans cinq des quinze comtés.

最近，该法被翻译成七种方语言，并且通过广播和广播消息在十五个州中的五个州进行宣传。

Actuellement, un groupe de la Coalition met en scène une série de pièces de théâtre dans les communautés et les écoles sur des questions intéressant les enfants, y compris l'exploitation sexuelle.

目前，联盟的一个小组正在各个社区和学校上演一系列包括关于性剥削问题在内的有关儿童问题的戏 53。

L'enseignement dans les différentes langues nationales est encouragé dans le système scolaire, et l'État a soutenu la production de films et de pièces de théâtre dans les deux langues nationales.

在学校系统中鼓励以国家的不同语言授课，并且国家还支持以两种语言编排的影和戏。

Le Cloître est un espace à l'air libre où l'on peut présenter des pièces pour enfants, des concerts et des pièces de théâtre de style classique et qui peut accueillir 200 spectateurs.

“回廊”是一片露天空，用于举行儿童作品、音乐会和古典戏，有200个座位。

Kalayaan, ONG luttant contre la violence à l'égard des femmes, a donné des représentations de pièces de théâtres, de comédies musicales, de pantomimes axées sur des vues et des valeurs féministes.

还建立了一个反对对妇女施暴的非政府组织“卡拉扬”，该组织还演出了音乐喜，宣传女权主义的观点和价值观。

Le Ministère est en train de produire de petites pièces de théâtre qui mettent l'accent sur les articles de la Convention et qui seront diffusées sur les stations de radio locales et nationales.

两性平等与发展部正在制作迷你，通过方和国家广播台强调《公约》的各项条款。

Pendant toute la semaine, des discours officiels, des pièces de théâtre, des chansons, etc. amplifiés par les médias audiovisuels et la presse écrite ont porté le message à toute la population du pays.

在整个星期内，官员演讲、戏、歌唱等等，经过听媒体和报纸传播，让会艾滋病毒全国民众清楚这方面的信息。

Les autorités iraquiennes aiment à organiser des festivals, monter des pièces de théâtre et des expositions d'art, ouvrir des galeries de photos et monter divers autres types de manifestation artistique à l'intention des enfants.

伊拉克当局大力组织儿童节、影作品展、艺术展、摄影展等各种形式的儿童艺术活动。

Dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, des pièces de théâtre radiodiffusées qui présentent avec humour et en faisant allusion à la vie locale des activités de sensibilisation et de gestion des sinistres remportent un immense succès.

在拉丁美洲和加勒比国家，旨在提高人们的危害意识的广播和以幽默方式并借助当故事情节向人们展示的当风险管理活动，受到人们的欢迎。

Les travailleurs, les paysans, les jeunes et les étudiants présentent dans le cadre des festivals ou des spectacles des romans, des poèmes, des pièces de théâtre, des œuvres musicales, des danses ou des œuvres d'art de leur création.

工人、农民、青年以及学生带着自己创造的小说、诗歌、戏、音乐、舞蹈以及美术作品参加文化艺术节或者表演。